Drodzy Czytelnicy!
W 2008 r. ogłosiliśmy plan przetłumaczenia najważniejszych tekstów ze strony na język rosyjski. Skutek przerósł nasze oczekiwania! Exorcismus.org funkcjonuje już w czterech obcych językach! Dzięki Waszym wpłatom i – przede wszystkim – Bożej Opatrzności prace posuwają się naprzód! Wystarczyła do tego pomoc ok. 100 osób! Dziękujemy!
Dzięki Waszej pomocy udało nam się przetłumaczyć ok. 2/3 najważniejszych tekstów. Jesteśmy blisko zakończenia pierwszego etapu prac. Aktualnie kończymy tłumaczyć świadectwa. Rozważamy dokończenie tłumaczeń na j. francuski i rozpoczęcie na j. hiszpański. Będziemy wdzięczni za dalsze wsparcie! Małymi kroczkami dotrzemy do celu. Pamiętajmy: każda wpłata, nawet złotówka, realizuje nasz cel, jakim jest dotarcie z informacją do potrzebujących pomocy.
Najważniejsze informacje:
- Bilans wpłat jest ujemny i wynosi 208 zł (stan na 1 grudnia 2012 r. (czwarty rok zbiórki). Mamy opłacone serwery na następny rok.
- Tłumaczenia świadectw na angielski, rosyjski i niemiecki zostały zakończone na najważniejszym etapie!
- Jest plan tłumaczenia na hiszpański i ew. francuski, co wyniesie ok. 2000 zł za każdy język.
- Przewidywane zakończenie następnych tłumaczeń – bezterminowo, o ile uda się zebrać tyle, żeby starczyło na rachunek tłumaczy.
- Za naszą pracę i czas nie pobieramy żadnych wynagrodzeń.
Oto lista wpłat i darczyńców (w zł):
50 ML, 50 K i M P, 25 AI, 50 PG, 50 PK, 20 EJ, 35 UK, 44 JS, 200 PB, 200 PZ, 50 TN, 50 MH, 10 PB, 50 PS, 50 KH, 22 KC, 27 WS, 1000 SI, 100 AK, 50 MS, 1000 SI, 50 JR, 40 ŁP, 20 JS, 300 DM, 30 EWJ, 60 LW, 30 DH, 120 DB, 250 MK firma Exalt, 100 RK, 200 PZ, 50 AK, 50 JA, 40 ZB, 20 WP, 30 MS, 200 PZ, 23.5 TP, 2000 SI, 100 AK, 50 IZ, 72 DB, 50 IZ, 50 PM, 20 MN, 20 EWJ, 90 IM, 10 MW, 20 EWJ, 10 SMW, 40 AW, 70 DF, 50 MS i JH, 10 SMW, 200 PZ, 20 JH, 100 SMW, 65 RI, 100 PZ, 20 MS, 50 MS, 30 AT, 200 AŁ i DŁ, 200 PZ, 100 DB, 10 AR, 50 AiJT, 100 PM, 50 GG, 11 WK, 5 DR, 39 TS, 14 PN, 100 MH, 50 PJ, 100 KC, 14 LW, 20 AS, 500 PL, 100 MK, 30 MS, 400 PZ, 10 MMP (listopad 2011) 10 AS, 50 KH, 120 SMW, 43 MK, 50 KD, 15 KM, 50 AG, 30 SF, 150 NAN, 10 PZ, 100 GK, 25 AK
Gorąco dziękujemy, w tym szczególnie naszemu wujkowi, którego wpłaty stanowią niemal połowę wszystkich.
Lista poniesionych do tej pory kosztów:
Tłumaczenia:
- na rosyjski: 1993 zł
- na niemiecki: 1440 zł
- na angielski: 1445 zł
- Msze św. w intencji osób, które wykonały część tłumaczeń za darmo: 150 zł
Opłaty serwerowe i domeny:
- 2007/8: 960 zł
- 2009 rok: 640 zł
- 2010 rok: 600 zł
- lata 2011-2012: 860 zł
- 2012: 800 zł
Ulotki dla księży i katechetów o zagrożeniach duchowych do bezpłatnego rozdawania:
- zagrożenia duchowe 5000 szt.: 210 zł
- pierścień palantów 10000 egz.: 280 zł
- zagrożenia dzieci 10000 egz.: 280 zł
- dusze czyśćcowe 15000 egz.: 480 zł
Pozostałe koszty:
- prowizje bankowe i przewalutowania: aż 549 zł!
– dlatego zachęcamy do samodzielnych, bezprowizyjnych wpłat bezpośrednio na nasze konto - koszt wysyłki ulotek i listów z prośbami o wpłatę oraz z podziękowaniami dla darczyńców – ok. 130 zł
- szablon i dodatkowe skrypty strony: 57 zł
- praca zlecona przy stronie, której nie mogliśmy wykonać sami: 600 zł (pracę wykonała osoba w trudnej sytuacji materialnej)